Тёрки!

Дорожка наматывает круги, кегли падают с глухим стуком, а в зале пахнет полиролью и разогретым пластиком. Маи бьёт три страйка кряду, толпа в раздевалке орёт, но потом её рука словно натыкается на стену, и следующий шар уходит в жёлоб. У Рины от такого зрелища дёргается глаз. Она в клубе без году неделя, а старшие только смеются над промахами и хлопают друг друга по плечам. Как можно так наплевать на результат? Ссора вспыхивает мгновенно, дверь хлопает, и капитан хватает беглянку за локоть.

Матч ставят на кон: уйдёт или останется. И вот когда Маи выбивает свою фирменную серию, пол уходит из-под ног. Вместо дорожки под ногами оказывается вытоптанная трава, вместо кеглей на горизонте дымят костры, а мимо маршируют отряды с копьями. Эпоха Сэнгоку, самураи, грязь по колено. Девчонки быстро смекают: чтобы вернуться, надо повторить тот самый спорный матч один в один. Пока одна из них тащится от местной еды и таскает чужие мечи, другая тренирует бросок на камнях.

Только вот незадача. Там, дома, промах означал просто смех и подколы. Здесь за промахом может прийти отряд с факелами. Сможет ли Маи заставить свой шар лечь точно в цель, когда на кону не победа в игре, а чужие головы?