Удар! Гол в будущее

На поле школы Какэгава трава давно не стрижена, а ворота стоят с облупленной краской. Команда ещё числится в списках, но на тренировки приходят трое, и те больше болтают, чем бегают. Хидэто Цудзи ходит мимо этого поля каждый день. Иногда замедлит шаг, посмотрит на пустую сетку и идёт дальше. К футболу он равнодушен, или убедил себя в этом.

Однажды на пороге школы появляется Ацуси Камия. Тот самый капитан, чьё имя гремело на весь округ, а теперь звучит под сводами итальянских стадионов. Он вернулся, и первым делом идёт смотреть на развалины своей бывшей команды. А потом замечает парня, который обходит поле стороной. Камия видит в нём то, что Хидэто прячет даже от себя: поставленный удар, чувство мяча, злость. Только вот Хидэто не хочет вспоминать, почему перестал играть. И причину он не расскажет даже лучшему другу.

Камия начинает давить. Не криком, не уговорами, а просто оказывается рядом в нужный момент. Приносит мяч, ставит на точку, ждёт. Хидэто упирается, огрызается, уходит. Команда тем временем тает: кто-то перевёлся, кто-то сдался. Соберётся ли Хидэто с духом, если сам себе боится признаться, что футбол всё ещё болит?