Добро пожаловать в Японию, госпожа эльф!

Квартира Кадзухиро пахнет вчерашним рисом и стиральным порошком. Обычная японская однушка, где на столе валяется недоеденный онигири, а за окном гудит вечерняя электричка. Именно сюда, на пол между кроватью и тумбочкой, приземляется Мариабэль. Живая. С острыми ушами, в мантии Гильдии Магов, с пылью драконьего логова на сапогах. Только что их обоих испепелило пламя, и вот она дышит, ворочается и бормочет что-то на древнем наречии.

Ага, значит, тот мир никуда не девался. Все эти годы Кадзухиро считал его сном, где можно словить смерть и просто проснуться в Токио. Удобная механика, к которой он привык как к будильнику. А теперь эльфийка, с которой он делил задания и палатки, сидит на его кухне и пытается понять, зачем люди придумали микроволновку. Он таскает её по магазинам, показывает автоматы с газировкой, поезда, суши на ленте. Она хмурится, трогает всё руками и явно прикидывает, не опаснее ли это драконьего логова.

Но чем дольше Мариабэль остаётся, тем яснее становится: обратной дороги может и не быть. Гильдия считает её погибшей. А сам Кадзухиро уже не уверен, что хочет возвращаться к прежней жизни, где она была лишь персонажем его снов. Что перевесит: долг перед магическим миром или эта маленькая квартира с двумя зубными щётками в стакане?