В Нанкацу футбол это не хобби, а способ что-то доказать. Пыльное поле, покосившиеся ворота, пацаны, которые делят мяч как добычу. Одиннадцатилетний Цубаса сюда переезжает вместе с семьёй и почти сразу понимает: местная школа славится не оценками, а тем, как больно тут бьют по ногам. Первый же выход во двор заканчивается тем, что он накручивает нескольких будущих одноклассников подряд, и те стоят красные, злые, но смотрят.

А из окна соседнего дома за этим цирком наблюдает человек, который когда-то играл за Бразилию и теперь никого тренировать не собирается. Роберто Хонго давно повесил бутсы на гвоздь. Но мальчишка оказывается слишком настырным, чтобы просто исчезнуть со двора. И тут вылезает настоящая проблема: техника у Цубасы от бога, а вот команды нет. Вратарь шарахается от мяча, защитники разбегаются от одного паса, каждый тянет одеяло на себя.

Дальше начинается долгая возня: как заставить этих волков играть в пас, если они друг друга терпеть не могут. Плюс соперники не дремлют. Вакабаяси в рамке тащит всё, Хюга бьёт так, что уши закладывает. И оба тоже метят в олимпийскую сборную. Так что важнее для Цубасы: собственная мечта или те, кто рядом? И что на самом деле нужно от него Хонго, который смотрит на чужой талант как на старую незажившую рану?